دكتر ناهيد جليلي مرند؛ ۱۸۷ صفحه؛ ۱۳۰۰۰ ريال

كتاب امثال و تعبيرات موضوعي (به زبان فرانسه) براي دانشجويان رشته زبان فرانسه با گرايشهاي مترجمي و ادبيات در مقطع كارشناسي به عنوان منبع اصلي درس «امثال و تعبيرات» به ارزش ۲ واحد تدوين شده است. در اين كتاب مثالها و تعبيرات گوناگوني به صورت موضوعي جمع‌آوري شده است. حيوانات، اعداد، آب و هوا، رنگها، ميوه‌ها، سبزيجات، طبيعت، انسان، اعضاي بدن و لباسها از جمله مواردي هستند كه مثالهايي از آنها در كتاب وجود دارد.
 در پايان هر بخش از كتاب تمريناتي در نظر گرفته شده تا دانشجويان بتوانند كاربرد اين مثلها را دريابند. كتاب در سيزده فصل تنظيم شده كه هر فصل درباره موضوعي خاص و مثلها و اصطلاحات مربوط به آن است.